-
1 se faire arranger
-
2 s'en faire conter
(s'en faire [или s'en laisser] conter)Les Béjart étaient de fort honnêtes gens, mais cela n'empêchait pas Madeleine de s'en laisser conter par le comte de Modine et par d'autres sans doute. (A. Houssaie, Molière, sa femme et sa fille.) — Бежары были очень приличными людьми, однако это не мешало Мадлен относиться благосклонно к ухаживаниям графа де Модина и кое-кого еще, конечно.
2) дать себя обмануть, одурачить, позволить ввести себя в заблуждениеIl fut à ses pieds dès qu'elle eût touché terre. Mais elle n'était pas femme à s'en laisser conter. Il fallait qu'il s'expliquât. - Il y a plus de mensonges que des vérités dans ce qu'on dit sur Mme Sand et sur moi... (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Он был у ног графини Потоцкой, как только она появилась. Но она была не из тех женщин, кто дает себя легко обмануть. Ему необходимо было объясниться. - О моих отношениях с мадам Санд рассказывают больше лжи, чем правды.
-
3 se laisser
1) уступить, поддаться ( какому-либо движению)se laisser tomber — упасть; опуститься ( в кресло)se laisser faire par... — подчиниться кому-либо, поддаться влияниюne te laisse pas faire par... — не поддавайся, не давай себя в обидуse laisser aller — распускать себяse laisser aller à... — поддаться, предаватьсяse laisser prendre — поддаться; попастьсяse laisser prendre au charme de... — поддаться очарованиюse laisser boire — быть приятным ( о вине)il s'est laissé dire que... — ему сказали, что... -
4 pont
m1) мостpont tournant — разводной мост; ж.-д. поворотный кругpont dormant — постоянный мостpont aérien — воздушный мост ( авиационные перевозки)pont de bateaux — понтонный, плашкоутный мостponts et chaussées — дорожное ведомство; управление дорог и мостов••pont aux ânes — 1) графическое доказательство теоремы Пифагора 2) общеизвестная истина; мнимая трудностьfaire le pont à qn уст. — помочь, посодействовать кому-либоmettre sur le pont уст. — вывести из затруднительного положенияmourir sous un pont — умереть под заборомfaire un pont d'or à qn — вознаградить за потерю; дать отступного (за то, чтобы человек согласился занять какое-либо место)2) авто мост3) палуба4) мост (в борьбе, гимнастике)faire le pont — сделать мостикfaire le pont — не работать в день между праздником и выходным днёмcouper dans le pont — дать себя обманутьculotte à pont — брюки с клапаномcasquette à pont — фуражка с откидным клапаном10) эл. мост, мостовая схема -
5 change
m1) мена2) денежный, валютный, вексельный курсlettre de change — (переводный) вексельgagner, perdre au change — выигрывать, терять на курсе при обмене, при переменеcontrôle des changes — государственный контроль над валютными операциямиbureau de change — обменный пункт4) охот. подмена животного (при травле, охоте)prendre le change — погнаться за другим зверемdonner le change — поднять другого зверя••donner le change à qn — обманывать кого-либо; сбивать с толку, вводить в заблуждениеprendre le change — дать себя обмануть, провести -
6 couper dans le pont
2) (тж. faucher dans le pont) разг. глупо попасться, влипнуть; дать себя обмануть, попасться на удочкуOn venait me confier une assiette de petits fours, elle trouva le biais pratique. - Ne t'empiffre pas ainsi, mon garçon! - Je n'en avais pas mangé un seul, me contentant de les offrir aux invités. Mais le neveu du cardinal coupa dans le pont. Me retirant lui-même l'assiette des mains, paternellement [...] me fit un cours mondain sur le péché de gourmandise. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Мне был поручен поднос с пирожными, маман и тут нашла как меня использовать. - Только смотри не объешься, мой мальчик. - Я не съел ни одного, ограничившись тем, что предлагал их гостям. Но племянник кардинала попался на удочку и, взяв у меня из рук поднос, прочитал мне отеческим тоном целую проповедь о грехе чревоугодия.
- Non, non... fit-il; et il ajouta, employant un terme énergique où réapparaissait le sous-officier: - Je ne coupe pas dans ces ponts-là... (P. Bourget, André Cornélis.) — - Нет, нет... - сказал он и закончил довольно сильным выражением, в котором сразу стал виден унтер-офицер: - Меня на мякине не проведешь...
3) разг. наивно верить всяким небылицамOh! tu es libre, évidemment. Ta sœur te le répète assez souvent: les droits de femme... et bientôt de la citoyenne!.. Moi je ne coupe pas dans tous ces ponts-là. (P. Margueritte, Le Compagnon.) — О! Конечно, ты свободна. Твоя сестра тебе об этом говорит достаточно часто; права женщины, а скоро и права гражданки!.. Я во все это не верю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper dans le pont
-
7 être ferré sur ...
разг.(être ferré (à glace) sur...)1) быть хорошо подкованным, осведомленным; съесть собаку на чем-либо (подкованная лошадь не скользит на льду. Выражение появилось в XVIII веке)La veille encore, j'aurais pu me laisser prendre à ces dehors d'amitié; mais maintenant j'étais ferré à glace sur la question de sentiments. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Еще накануне я бы мог дать себя обмануть этой видимостью дружелюбного отношения, но теперь я уже знал как свои пять пальцев, что такое настоящая дружба.
2) быть строгим, требовательным (в каких-либо принципах)Le comte Aimery de la Rochefoucault que Proust souhaitait d'"entendre", et de voir de près, parce que Montesquiou lui assurait que ce seigneur plein de superbe était le plus exigeant et ferré sur les questions de préséances. (J.-E. Blanche, Mes modèles.) — Вот граф Эмери де Ларошфуко, которого Пруст хотел "послушать" и познакомиться с ним поближе, потому что Монтескью его уверял, что этот исполненный величия господин в вопросах старшинства был невероятно щепетилен и строг.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être ferré sur ...
-
8 prendre le change
1) сбиться со следа, потерять след (о собаках, преследующих добычу)2) уст. попасться на удочку, дать себя обманутьJe ne conçois pas comment vous avez pu prendre toutes deux le change sur mon objet. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Не понимаю, как вы обе могли так заблуждаться на мой счет.
-
9 se faire posséder
разг.попасться на удочку, дать себя обмануть -
10 n'y voir que du bleu
Французско-русский универсальный словарь > n'y voir que du bleu
-
11 se faire emplir
гл.канад. быть обманутым, дать себя обмануть -
12 se laisser faire
гл.разг. дать себя обмануть, примириться -
13 se faire
1) делаться, становитьсяse faire vieux — стареть, стариться; прибавлять себе годаse faire rare — редко бывать, редко появляться2) установиться, образоваться; делатьсяça se fait — так делается; таков обычайce vin se fera — это вино ещё дозреет3) создавать себе, делать себе5) разг. зарабатывать, получать7) прост. обладать ( в сексуальном смысле)8) (qn) терпеть кого-либо9) ( à qch) привыкать10)s'en faire разг. — волноваться, беспокоитьсяt'en fais pas! — не порть себе кровь!, не унывай!; не горюй!se faire aimer — заставить полюбить себя, уметь расположить к себеse faire rouler разг. — дать обмануть себяil se fait nuit — темнеет, наступает ночь13)fait à Versailles — учинено, совершено в Версале ( формула дипломатических актов)tenir pour fait — считать достовернымc'est un grand pas de fait — это большой шаг вперёдsi faire — да, конечно да; безусловно, ну даce qui est fait est fait; c'est fait, c'est fait! погов. — что сделано, то сделано14) p prés faisantfaisant fonction — исполняющий обязанностиchemin faisant — по пути, мимоходом -
14 se laisser faire
1) быть податливым, подчиняться, покоряться, идти на поводу у кого-либоCela me charmait d'être adorée ainsi, et par instants je me laissais faire avec une singulière complaisance. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Это обожание имело для меня какую-то притягательную силу, и, как это ни странно, были минуты, когда я охотно подчинялась ему.
... l'auto attendait, en bas. Christophe essaya de se défendre; mais naïf et sensible, malgré lui, aux protestations d'amitié, il finit par se laisser faire. (R. Rolland, Les Amies.) —... автомобиль ждал его внизу. Кристоф попробовал отнекиваться, но по наивности расчувствовался от любезных слов и в конце концов дал себя увезти.
2) разг. дать обмануть, провести себяAline, aurait-elle continué à se laisser faire par Antoine Cristin et par d'autres? (G. Simenon, Maigret et le corps sans tête.) — Будет ли Алина по-прежнему орудием в руках Антуана Кристена и других?
Les plats ont la même valeur artistique qu'une peinture ou qu'un morceau de musique. Laissez-vous faire. On pourra vous apporter six préparations successives de canards mais accommodées avec une variété si raffinée que vous ne sentirez pas la répétition. (Paris-Match.) — В гастрономии искусство имеет не меньше значение, чем в живописи или в музыке. Проверьте на себе. Вам могут несколько раз подряд подать утку, но каждый раз приправленную с таким разнообразием, что вы и не заметите повторения.
-
15 abuser
1. vi (de qn, de qch)злоупотреблять, не щадитьabuser de sa santé — не беречь своего здоровьяje crains d'abuser — боюсь злоупотребить вашей любезностью (временем, вниманием и т. п.)abuser d'une femme — соблазнить женщину; совершить насилие над женщиной2. vtобманывать; вводить в заблуждение- s'abuser -
16 dindonner
-
17 gueule
f1) пасть, зев••se jeter [se précipiter] dans la gueule du loup — лезть самому в пасть зверю; лезть на рожон••être fort en gueule — быть грубым, дерзким на язык, брать горлом(ferme) ta gueule! — молчи!; заткни глотку!s'en mettre plein la gueule разг. — нажратьсяse soûler la gueule прост. — напиваться4) морда, рожаsale gueule — 1) мордоворот 2) ужасный вид 3) недовольный вид••prendre une sale gueule — принимать плохой оборотgueule de bois — похмелье; неприятное ощущение во ртуgueule d'amour — красавчик, вульгарный соблазнительgueules noires разг. — чумазые (о шахтёрах, угольщиках)casser la gueule à qn, donner sur la gueule — 1) набить морду 2) убитьse casser la gueule — 1) сломать себе шею; упасть; погибнуть 2) потерпеть неудачу, провалиться (о фильме и др.) 3) дратьсяcrever la gueule ouverte прост. — подыхать без помощи; в нищетеse payer la gueule de qn разг. — издеваться над кем-либоse mettre sur la gueule прост. — дратьсяse fendre la gueule разг. — хохотать, веселиться5) разг. вид, формаfaire une drôle de gueule, faire une gueule longue comme ça — иметь расстроенный, недовольный видavoir une drôle de gueule — иметь странный вид ( о предмете)avoir de la gueule — 1) производить эффект 2) много говоритьavoir la gueule de l'emploi разг. — иметь соответствующий вид6) бот.7) архит.gueule droite — вогнутая часть гуська -
18 se faire baiser la gueule
гл.прост. дать обмануть себя, попастьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se faire baiser la gueule
-
19 se faire rouler
гл.разг. дать обмануть себя -
20 se laisser abuser
гл.общ. дать обмануть себя, ошибатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se laisser abuser
См. также в других словарях:
поддаться — дамся, дашься, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; поддайся; поддался, лась, лось; св. 1. (кому чему). Уступить воздействию чего л., начать изменяться под действием чего л.; сдвинуться под чьим л. напором. П. действию огня. Снег быстро поддался… … Энциклопедический словарь
поддаться — да/мся, да/шься, да/стся, дади/мся, дади/тесь, даду/тся; подда/йся; подда/лся, ла/сь, ло/сь; св. см. тж. поддаваться, поддавание, поддача 1) … Словарь многих выражений
у́дочка — и, род. мн. чек, дат. чкам, ж. Рыболовная снасть, состоящая из удилища и прикрепленной к нему лесы с крючком. [Костяков], водрузив на берегу несколько удочек разной величины, и донных, и с поплавками, с бубенчиками, и с колокольчиками, курил из… … Малый академический словарь
УДОЧКА — УДОЧКА, удочки, жен. Рыболовная снасть, состоящая из удилища и прикрепленной к ней лесы с крючком. ❖ Закинуть удочку см. закинуть. Поймать или поддеть на удочку кого что (разг.) перен. обмануть, провести, перехитрить. Попасться на удочку (разг.)… … Толковый словарь Ушакова
удочка — 1. УДОЧКА, и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. Рыболовная снасть, состоящая из удилища и прикреплённой к нему лесы с крючком. Длинная гибкая у. Ловить рыбу удочкой, на удочку. Закинуть с берега удочку. Поймать окуня на удочку. ◊ Закинуть удочку (см.… … Энциклопедический словарь
удочка — Закинуть удочку перен. намеком, осторожным упоминанием разузнать что н. предварительно, нащупать почву. Закинуть удочку насчет повышения по службе. Поймать или поддеть на удочку кого что (разг.) перен. обмануть, провести, перехитрить. … Фразеологический словарь русского языка
Обман (deception) — О. наз. введение в заблуждение др. чел. Необнаруженный, О. зачастую приводит к успеху и вознаграждению, причем мишени поддаются влиянию О., даже когда они знают, что данное сообщение м. б. фальсификацией. Фальшивая похвала и притворное почитание … Психологическая энциклопедия
УДОЧКА — УДОЧКА, и, жен. Рыболовная снасть гибкая длинная палка, к к рой прикреплена леса с крючком. Закинуть, забросить удочку (также перен.: осторожно попытаться разузнать что н.; намекнуть на что н.; разг.). Поймать (поддеть) на удочку кого н. (также… … Толковый словарь Ожегова
попасться на удочку — Попасться (пойти, поддаться и т.п.) на у/дочку Дать себя обмануть, провести, перехитрить … Словарь многих выражений
ОБМАН — ОБМАН, а, муж. 1. см. обмануть. 2. То же, что ложь. На обмане далеко не уедешь (посл.). Пойти на о. (решиться солгать). 3. Ложное представление о чём н., заблуждение. Ввести в о. О. зрения (зрительная ошибка). О. чувств (ошибка в своём отношении… … Толковый словарь Ожегова
ИОВА КНИГА — [евр. ; греч. ᾿Ιώβ; лат. Iob], каноническая ветхозаветная книга, названная по имени праведника, о к ром она повествует. (Об этимологии имени Иов см. в ст. Иов) В каноне Праотец Иов. Икона иконостаса Троицкого собора Ипатиевского мон ря. 1652 г.… … Православная энциклопедия